Vizhinjam: Translator Explains Modi Speech Translation Error

വിഴിഞ്ഞം തുറമുഖ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷയിൽ വന്ന പിഴവിനെക്കുറിച്ച് വിവർത്തകൻ പള്ളിപ്പുറം ജയകുമാർ വിശദീകരണം നൽകി. പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം കൃത്യമായി കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് പിഴവിന് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഔഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിലെ ചില പ്രശ്നങ്ങളും ഇതിന് കാരണമായി.

വാർത്തകൾ കൂടുതൽ സുതാര്യമായി വാട്സ് ആപ്പിൽ ലഭിക്കുവാൻ : Click here

പിഴവ് മനസ്സിലായ ഉടൻ തന്നെ തിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗം തുടർന്നതിനാൽ അത് സാധിച്ചില്ലെന്നും ജയകുമാർ വ്യക്തമാക്കി. വർഷങ്ങളായി ബിജെപി അനുഭാവിയും മോദിയുടെ ആരാധകനുമാണ് താനെന്നും കളക്ടറേറ്റിൽ നിന്നാണ് വിവർത്തനത്തിനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

നൂറിലധികം മാൻ കി ബാത്ത് എപ്പിസോഡുകൾക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്തിട്ടുള്ള പരിചയസമ്പത്തുള്ള ആളാണ് ജയകുമാർ. വന്ദേ ഭാരത് ട്രെയിനിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിലും പ്രസംഗ പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചത് ഇദ്ദേഹം തന്നെയായിരുന്നു. മോദിയുടെ വിഴിഞ്ഞം പ്രസംഗത്തിന്റെ കോപ്പി നേരത്തെ തന്നിരുന്നെങ്കിലും എത്തിയ ശേഷം ഒരു എസ്പിജി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്ന് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചിരുന്നുവെന്നും ജയകുമാർ പറഞ്ഞു.

വിഴിഞ്ഞം തുറമുഖ ഉദ്ഘാടനം: വി.ഡി. സതീശനും വേദിയിൽ ഇരിപ്പിടം

Story Highlights: Translator Pallippuram Jayakumar explained the mistake in the translation of Prime Minister Narendra Modi’s speech during the Vizhinjam port inauguration.

മുഹമ്മദ് റിയാസിന് രാജീവ് ചന്ദ്രശേഖറിന്റെ തീപ്പൊരി മറുപടി